رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجمین « Highbury » « سیـنا خـدادادی »
هر ساله هزاران نفر بخاطر سود بین مرزِ آمریکا و مکزیک قاچاق میشوند
مرز توسط کارتل های مکزیکی کنترل میشود
[مرز مکزیک و آمریکا، تگزاس]
.نگهبان، اوماها 4-4 صحبت میکنه به سمتِ لردو 158 حرکت میکنیم
دریافت شد، اوماها 4-4
یه حرکت هایی از دوربین مادون قرمز دریافت میکنم
برای نگاه دقیق تر نزدیک میشم. آماده باشید
گشت مرزی ایالات متحده صبحت میکنه
زانو بزنید و دست هاتون رو بالای سرتون قرار بدید
!هی! بخواب - من انگلیسی صحبت میکنم -
من انگلیسی صحبت میکنم !بخواب رو زمین
!همون پایین بمون
!بخواب رو زمین
گشتِ مرزی ایالات متحده صحبت میکنه
زانو بزنید و دست هاتون رو بالای سرتون قرار بدید
گشتِ مرزی ایالات متحده صحبت میکنه
زانو بزنید و دست هاتون رو بالای سرتون بذارید
گشتِ مرزی ایالات متحده صحبت میکنه
!بذار دستاتو ببینم
!دستاتو نشون بده !دستاتو نشون بده
...دستاتو
...آگاه باشید
یک انفجار رخ داده
چند افسر کشته شدن
!هی! بیا اینجا
چی پیدا کردی؟
جا نماز
[شهر کانزاس]
هی، عزیزم، آره
.با من بمون فقط اینجا بمون
چیزی نیست
آروم و بیصدا همراه من بیا
...همینجا با من بمون. بمون اوه، خدای من
نیاز نیست اینکارو بکنی
نیاز نیست اینکارو بکنی، لطفا
صحنه شهر کانزاس در امشب
صحنه‌ای جز وحشت، پریشانی، و اندوه نیست
پانزده نفر، که بین آنها دو کودک بودند
تا الان مرگشان تایید شده است ...همراه با تعداد زیادی مجروح
...خانواده های قربانیان
تصاویر تکان دهنده مهاجمان که توسط دوربین های مخفی گرفته شده
در حال منتشر شدن هستن
انتظار میرود که وزیر دفاع جیمز رایلی
در بابِ این حملات بیانیه ای ارائه دهد
توجه شدید ما روی بهبود سلامت و کمک به مجروحین
و همچنین به خانواده های مقتولین
...فقط توسطِ عزم راسخ ما
برای جلوگیری از حمله های بیشتر تقویت میشود
یک پیغام به مهاجمان
بمب های شما ما رو به وحشت نمی‌اندازه
بلکه ما رو قدرتمند تر میکنه
مارو قدرتمند تر میکنه که چیزی رو براتون بفرستیم
که به معنای اخص هولناکه
و اون قدرت تمام و کمال ارتش ایالات متحده است
[ خلیج سومالی ]
!پایین، پایین، بخواب رو زمین
!نه! برای چی اومدین؟
!من رزمنده نیستم
!رزمنده
چه خبر؟
فکر میکنی میخوام با آب شکنجه‌ت کنم، بشیر؟
شکنجه با آب مال موقعیه که نمیتونیم طرفُ شکنجه کنیم
اینجا آفریقا ئه
میتونم هر غلطی که دلم بخواد اینجا بکنم
تو باید تک تک سوال هایی که ازت میپرسمُ جواب بدی
بدون اینکه یه مو از سرت کم شه
میخوای بدونی چرا؟
...چون اگه جواب ندی
یه حمله هوایی روی خونه‌تون اعزام میکنم
راستی استخر قشنگی داری
هر کی گفته مجرما پول درست حسابی در نمیارن
کشتی نفت کش ندزدیده، مگه نه؟
اون آدما یمنی هستن
ما هیچ ارتباطی با اونا نداریم
شما جنگتون با داعشه، نه با من
تمام جنگ های من رو دریاست
همینطوره، بشیر
و یمن؟
دقیقا اونور خلیجه
چه تصادف جالبی
این روزا برای وطن پرستای یمنی سخته
که یه پرواز بین المللی رزرو کنن، ها؟
پس، اگه گذرنامه‌هاشون تقلبی بوده
یه راست میرفتن شهر کانزاس
به جای اینکه این همه راه برن مکزیک ...و قاچاقچی استخدام کنن که
200کیلومتر تا بیابون ببرتشون، درسته؟
پس، سوال اصلی اینه که: چطور رسیدن به مکزیک؟
چون که قطعا بال در نیاوردن
نه، اونا... با کشتی سفر کردن
یه کشتی که تو سعی نکردی بدزدیش
پس این یعنی یکی بهت پول داد که اون کشتی رو ندزدی
پس، این تنها سوال منه، بشیر
کی بهت پول داد که کاری به کار کشتی نداشته باشی؟
اون داداشته؟
چون نمیخوام نگهبان استخر رو بکشم
همه کشتی ها آدم قاچاق میکنن
و اونا نیاز ندارن از من اجازه بگیرن
چرا، خوبشم باید ازت اجازه بگیرن
آخرین فرصتته
داری چاخان میگی
شما آمریکایی ها
شما یه عالمه قانون دارین
.امروز قانون نداریم، رفیق فقط دستور داریم
بفرما، قربان. وضعیت سبزه
دریافت شد
نه، نه، نه، نه
.نه، میخوام نگاه کنی میخوام نگاه کنی
نگاه کن
تو خانواده بزرگی داری، بشیر
چندین تا برادر داری
باید یه کار دیگه رو پیش میگرفتی
میتونم کل روز بشینم پای این کار
ولی دیر یا زود
دخل اون داداشتو میارم که نمیتونی بدون اون زندگی کنی
بهت قول میدم
این یه سرنخ دیگه‌ست که
به کارتل ها منتنهی میشه
حالا، این پول از اردوگاهِ قاسم الریمی اومده
که زیاد غافلگیر کننده نیست
...ولی این کشتی
یه کشتی بارکش اهل پاناماست به اسمِ لا ویکتوریا
که در شرکت نگه‌دار مکزیکیِ گروپو دورو ثبت شده
که هیجدهم در بندر ورکروز لنگر انداخت
شرکت کارلوس ریِس
خود خودشه
اگه میخوای مت بیاد اینجا
میتونم تا ساعت 6 فردا برش گردونم
...تا یه ساعت دیگه یه هواپیما به مقصد واشنگتن
برات میفرستم
فردا می‌بینمت، مت
قاچاق کردن تروریست ها به نظر من خیلی احمقانه‌ست
الان مرز ها رو سرتاسر می‌بندن
بعد از 11 سپتامبر قیمت کوکایین چه تغییری کرد، کن؟
مرز های بسته برای کسب و کار خوبه
[ مک آلن، مرز تگزاس ]
بیاین بریم
تا ساعت 3 میای خونه؟
باید برای نمایشگاه علوم تا دیروقت بمونم
میخوای بیام دنبالت؟
،با اتوبوس میام باشه
بیاین بریم
خیلی خوبه
چقدر در میارن؟
برای پائیدن؟
روزی 20 تا 30 دلار
پسر، ولی ارزششون همین قدره
...ولی تو
خب، لعنتی، تو دو طرف رودخونه رو میشناسی
.تو گذرنامه داری هر موقع دلت میخواد میای و میری
!رافا
بیا منو به دخترعموت معرفی کن، اسکل
!حرفشم نزن دیوث
میشناسیش؟
دخترعموش کون گنده ای داره
کون گنده
چه خبره؟
آبجو رو قایم کن
میدونی که میتونی قیمتت رو مشخص کنی
بحثِ مرز وسطه
کارتل ماتاماروس پول خوبی میده براش
...میتونی، آه
پولت رو با من در بیاری، پسر عمو
بگیریش
مال خودته
خب، باید چیکار کنم؟
واقعا باید یه ضد‌افتاب به صورتت بزنی، مت
اگه شما یه جای ابری جنگ شروع کنید
نیاز نیست
وزارت دادگستری هویت اون یکی انتحاری ها رو کشف کرد؟
هنوز نه - بهتره دست بجنبونن -
...شواهدی مبنی بر
مدد رسوندن کارتل ریس به یکی از انتحاری ها ...برای گذشتن از مرز هست، پس
به اندازه ای میدونیم که دست به کاری بزنیم
...جناب وزیر
مت گریور
بفرمایید بشینید
فکر میکنی باارزش ترین جنسی که
کارتل ها از مرز قاچاق میکنن چیه؟
بیست سال پیش، کوکایین
آه، امروز، باید بگم که آدمه
یه منبعیه که نیاز به کشت یا پردازش نداره
و اگه از مرز رد نشن
میتونن دوباره پول بدن که رد بشن
با سه برابر پول یه کیلو کوکائین
تروریسم رو چطور تعریف میکنید، آقای گریور؟
فکر کنم این کار شماست، قربان
:تعریف حال حاضر اینه ...هر فرد یا گروه که "
از خشونت برای رسیدن به "هدف های سیاسی استفاده میکنه
حکومت بر این باوره که
کارتل های مواد مخدر الان در این تعریف میگنجن
هفته بعد، رئیس جمهور کارتل های مواد مخدر رو
به لیست سازمان های تروریستی اضافه میکنه
متوجهی که اینکار چطور
قابلیت ما رو برای نبرد با اونا گسترده تر میکنه
...مناطق در دستِ کارتل
در حال حاضر تقریبا استواره
ولی همونطور که تو عراق یاد گرفتیم
حمله کردن به دشمن خیلی راحت تر میشه
اگه دشمنات در حال جنگ با یکدیگر باشن
هرکاری که میخواین رو انجام میدم
فقط بگو چیکار کنم
خودت فکری تو سر داری؟
یعنی، من باشم سرکرده یه کارتل رو نمیکشم
اونجوری یه کارتل تبدیل به پنجاه تا کارتل میشه
اون به کنار، کشتن پادشاه ها باعث شروع جنگ نمیشه، باعث پایانشون میشه
این نگرانی ماست
خبر داری ریس کجاست؟
نه، ولی خانواده‌ش تحت نظره
باهاشون در ارتباطه
،تا جایی که ما خبر داریم نه ولی فکر میکنیم ارتباط داره
بچه داره؟ - دوتا -
جوون ترینشون چند سالشه؟
16
16؟
...آره، اگه میخوای یه جنگ راه بندازی
یه شاهزاده رو بدزد
شاه خودش برای جنگ پیش‌قدم میشه
تو این کارا رو توی خاورمیانه پیاده کردی
فکر میکنی اون تاکتیک ها اینجا هم به کار میان؟
اگه شما بخواین، قربان
اگه رزمنده های زمینی میخوای باید از بیرون استخدام کنی
...و این قضیه برای منابع مورد نیاز
و پشتیبانی هوایی هم هست
و نیاز نیست بهت یادآوری کنم
که اگه بفهمن کار ماست چه اتفاقی می‌افته
،فقط محض اطلاع
اگه میخواین کار تمام و کمال انجام بشه
باید دستمو... کثیف کنم
دقیقا بخاطر همین آوردیمت اینجا
چی میخوای؟
همه چیز
...پهپاد با قابلیت حمله
شاهین سیاه داری، درسته؟
.دوتا از اونا میخوام پشتیبانی لجستیک میخوام
تجهیزات ارتباطی، که با تجهیزات واحد ارتباطات نیروهای ویژه همخون باشه
برای اولین فاز، یه تیم حمله میخوام
...دوتا تک تیرانداز، یه تیمِ انهدام میخوام
میخوای بری اوکراین؟
چون یه سری روس بهم پول بدهکارن، داداش
منو تو اون موقعیت نذار
کودتا کجاست؟
...یه عملیات استخراجه
برای شروع
چقدر میتونم اطلاع داشته باشم؟
داداش، دلت نمیخواد اطلاع داشته باشی
خب، نیاز به جزئیات ندارم
ولی باید بدونم کجا دارن میرن
مکزیک
حتما شوخیت گرفته
برای دولت نیست
برای کارتله
خزانه داری چک ها رو نوشته؟
تحت یه شرکت تو برزیل به اسم ریو ورده
...اگه یه عمل بی‌وقفه باشه
ماهی ده میلیون برای پول و تجهیزات میخوام
حداقل
150تا بابت دخل و خرج و مصونیت میخوام
حله
تبریک میگم، الان میتونی تیم هاکی خودت رو راه بندازی
[ بوگوتا، کلمبیا ]
راحت میشه برای کریسمس برات خرید کرد
من کریسمس رو جشن نمیگیرم
خب، باهات شرط میبندم امسال میکنی
میخوان چیکار کنن؟
مهم نیست
ایندفعه قانونی وجود نداره
میخوام آزاد بذارمت
چقدر آزاد؟
کارلوس ریس
این برای آزاد چطوره؟
این فرصتته که بخاطر خانواده‌ت باهاش یر به یر بشی
تو باید بهمون کمک کنی یه جنگ راه بندازیم
با کی؟
همه
[ مکزیکو سیتی ]
عینکتو بذار
خداحافظ
...دیاز وکیل ارشد کارتلِ ماتاموروس بود
مسئولان حدس میزنند که ایشون توسط یک کارتل رقیب کشته شده اند
...مسئولان نگران حملات انتقامی بعدی هستن
و شروع یک جنگ دیگر بین کارتل ها
اگه تو خونه‌ش میگرفتیمش خیلی کارمون راحت تر بود
توی خیابون اوضاع ممکنه بهم بریزه
بهم ریزی خوبه
بهم ریختن باعث به نظر بیاد کارتل اینکارو کرده
خیلی خب، بیاین بریم
!میکشمت
!جنده عوضی
به چی زل زدین؟
اون شروع کرد
خانم ریس؟
اون به من گفت یه هرزه معتاد و چک زد تو صورتم، پس منم زدمش
شما چیکار میکردی؟
تو
برو پیش پرستار
نه، تو قرار نیست جایی بری
بشین
حالا من تورو چیکار کنم؟
حقش بود کتکش زدم
تو در جایی نیستی که اینکارو بکنی
باشه
شما دهنشُ صاف کنین
باید اخراجت کنم
بفرما
همین فکرُ میکردم
چه خبره؟
سوژه تحت نظره؟
دریافت شد
سوژه در ماشین عقبه
...لعنتی
ارتباط اینترنت قطع شد
آنتن گوشیت رو بررسی کن
آنتن نمیده
!گاز بده
!نه
!نه! نه! نه
کجا میریم؟ یه راست سوار هواپیما شو
نگران نباش. خودمون ماشینُ ردیف میکنیم
خیلی خب
خیلی خب، با اون میری تو فروشگاه
.کلیدش تو باکه ماشینه همونجا بذارشون
خیلی خب. برو ببین چه منتظرته
[ ایستگاه هوایی نیروی دریایی آمریکا ] [ کورپوس کریستی، تگزاس ]
کجا رو برامون گرفتی؟ ساختمون پنج، قربان
.باید از سمت چپ برین - خودم میدونم کجاس -
حالا توضیح بده دارم چی میبینم
این نقشه‌ی مکزیکه با مقیاس 200 کیلومتر
و سوژه رو اینجا آوردی
گمان میکنیم ریس یه اقامتگاه خانوادگی
یه جایی نزدیک مونتری داره
پلیس مکزیک هنوز پاسخ نداده؟
آره، پلیس مرکزی، پلیس ایالتی و فدرال همشون الان اونجان
ماهواره نمیتونه مکالمات گوشی رو بخونه
خیلی خب. آره، میتونیم مختصات رو روی
گوشی متمرکز کنیم و شماره‌ش رو بگیریم
ولی نمیتونیم صدای تماس گوشی رو بشنویم
تصویر ماهواره ای اون خونه رو
توی مکزیکو سیتی برام بیار بالا
آره، الان
امیدواریم که یه تماس از این مکان
باعث شروع رد گیری تماس بشه
اعضایی از خانواده تو خونه هست؟
نه، فقط کارکنان هستن
یه دختر نوجوون با قصر 30 اتاقه خودش
کاش من یه دختر نوجوون بودم
محل حادثه رو بیار بالا
انگار که کلک همشون رو کندی
نه، فقط با یکیشون زد و خورد داشتیم
یکیشون توی تصادف مرد، و دوتای باقی مونده رو بستیم و رفتیم
این ریسک بزرگیه، چرا اینکارو کردی؟
فقط برای اینکه ببینم میخوان چیکار بکنن
.بکش عقب قبلترش رو بهم نشون بده
.یه دقیقه بعد از موقعی که ما رفتیم آره
ادامه بده
خیلی خب، همونجا، خوبه
یه صدای جدید از گوشی مشکی داره میاد
دریافت شد
تماس از خونه نمیاد
اون دیوث اونجا داره زنگ میزنه
تصویر زنده رو برام بیار و پیداش کن
همین الان
!گوشی
روش قفل کن
خیلی خب، روش قفل میکنیم
با داده ها اتصال برقرار شد - اینم پادشاه -
همینجاست ردشو بگیر
زودباش
در حال ردیابی در مورد دوم
.آماده باشین سه تا به دستمون رسیده
لطفا بهم صدمه نزنید
خواهش میکنم
از جون من چی میخواین؟
خواهش میکنم
،اگه ولم کنین به هیچکس نمیگم، قسم میخورم
اگه تشنه‌ت شد، از شیر سینک، آب بخور - !قسم می‌خورم... لطفا -
!بخواب رو زمین !پلیس! بخواب رو زمین
!دستا رو بذار بالای سرت !حرکت کنین! حرکت کنین
!امنه
!یه نفر دیگه هم اینجا داریم
حالت خوبه؟
امنه؟
!کاملا امنه
چیزی نیست
بیا بریم! چیزی نیست
چیزی نیست
چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست
تو تگزاسم؟
آره، تو تگزاسیم
میخوای چی صدات بزنیم؟
ایزابل - ایزابل -
باید یه سوال ازت بپرسم
بهت آسیب زدن؟
اینجات چی شده؟
.تو مدرسه دعوا کردم
خب کی میتونم برگردم خونه؟
...خب، هنوز باید تکلیف یه چیزایی رو روشن کنیم
...تا مطمئن بشیم تمام شرایط
دزدیده شدنت رو متوجه شدیم یا نه؟
.اما در امانی
.پس همینجا بمون تا خیلی زود ببریمت خونه
.آلیشیا" ازت مراقبت میکنه"
.و اگر چیزی لازم داشتی فقط ازش بخواه
...دختره رو وسط قلمروی "ماتاموروس" ول میکنیم
.و "ریس" هم آتیش‌بازی رو راه میندازه
بهترین نقطه برای ول کردنش کجاست؟
.اونو در مرکز پلیس فدرال در "مندز" نگه میداریم
...حسابی تو زمین "ماتاموروس" نفوذ کردیم
...اگر بخوان بیان دنبال دختره
.باید با جنگیدن راه‌شونو باز کنن
بگم از کجا پیداش کردی؟
بگو به یه خونه‌ی امن ...در "برانزویل" حمله کردیم
.و همونجا پیداش کردیم
.کارتل "ماتاموروس" در این منطقه قدرت زیادی داره
ریس" برای رد کردن" .افرادش به مشکل برمیخوره
.میذارن افرادش رد بشن
.خارج شدن از منطقه براشون مشکله
کی میخوای دختره رو بیاری؟
...خب، حالا که کارتلها رو
.جون همدیگه انداختیم، هر چی زودتر بهتر
.رازمون زیاد مخفی نمی‌مونه
.در مکزیک هیچ رازی وجود نداره
فکر میکنی برای چی ماشین زره‌پوش سوار میشیم؟
میتونی اجازه‌ی تردد رو برام بگیری؟
.حتما
پلیس فدرال با یه اسکورت .در مرز منتظرتونه
.ممنون
.هر بهونه‌ای برای در افتادن با "کارلوس ریس" خوبه
.موفق باشی برادر
.هنوزم شگفت‌زده‌م میکنه
.منظورم اشتهای اینجاس
.آره، خب، به آمریکا خوش اومدی
خوبی؟
!چه مرگته؟
هی! چرا چشمهای کورت رو باز نمیکنی؟
دیگه حتی نمیشه فهمید کی .خلافکار و کی نیست
.یه مشکل دارم
یا باید قبل از صبح برم .خونه یا بابام عصبانی میشه
.برو گمشو رفیق، نه .نه، نه، نه
.حالا یه بابای جدید داری فهمیدی؟
وقتی باهاش روبه‌رو شدی .مثل یه مرد کوفتی رفتار میکنی
حاضری که یه مرد بشی، درسته؟
.باشه، خیله خب رفیق .باشه
همینجا منتظر بمون تا بیام دنبالت باشه؟
.زود باش
.دارم بهت میگم پیداش کن .چرا حواستو جمع نمیکنی احمق
.گایو" این پسرعموی آمریکاییته"
.پسرعموم؟ زود باش بیا بشین، نترس
چطوری؟- .خوبم-
اسمت چیه؟- ."میگل"-
.به یه آدم مورد اعتماد نیاز دارم
!خوب به درک. پیداش کنین
.تو با این احمق حرف بزن
.هی، تو اتوبوس سی‌وسه مهاجر بیشتری میخوام
لعنتی. تا حالا اسم ماهی "کوی" به گوشت خورده؟
.نه- نه؟-
.تو خونه یه حوض پر از ماهی "کوی" دارم
.خیلی بزرگن اما رنگهای مختلفی دارن
اما اونی که بیشتر از همه .دوست دارم یه ماهی به این بزرگیه
.اسمش رو گذاشتم بابا نوئل، چونکه لعنتی خیلی چاقه
...وقتی مادر اونی رو پیدا کنم که گند زده
...تیکه‌تیکه‌ش میکنم
.بعد میدمش به بابا نوئل بخوردش
پس گند نزن باشه؟
از مرز میتونی رد بشی، درسته؟
.بله
.فهمیدم آدمی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
.میتونی بیشتر از درآمد یکسال بابات پول دربیاری
پس قبوله؟
.بله
حالت چطوره؟
...خیلی بهتر میبودم اگر یکی واقعا بهم میگفت
.قراره چه اتفاقی بیافته
.داریم تو رو تحویل ارتش مکزیک میدیم
.اونا هم ترتیبی میدن تا پیش پدرت برگردی
.بریم
.ازت میخوام که اینو بپوشی
!سوار شین
!سوار شین! حواستون باشه
...هفت ماشین پلیس مکزیکی دارم
.که در ایستگاه مرزی وایستادن و منتظرن
...دارن طوری آرایش میگیرین
.تا بهتون ملحق بشن
روز خوبی برای رانندگی ـه، ها؟
.روز قشنگیه
،آسمون آبی .اسلحه‌های کالیبر بالا
.عاشق بیرون اومدن از دفتر کارم
واحد هوایی، اوضاع چطوره؟
.هر دو طرف امنه
هیچ ماشینی نمی‌بینی؟
.چیزی به جز صحرا نیست
.امنه
تا کجا رو میتونی ببینی؟
.از هر طرف 16 کیلومتر
پلیس فدرال مکزیک گفت .که جاده رو امن نگه میداره
.مثل اینکه سر قولشون موندن
.باشه، دریافت شد
چرا توی مرز واینستادیم؟
.چون من خاصم
.فکر کردم شماها پلیس هستین
.سربازین
...میدونی، ما نجاتت دادیم، بهتر نیست راحت بشینی
.و ازمون ممنون باشی
...اسکار-یک"، جاده‌ی آسفالت حدود"
.800متر دیگه تموم میشه
چی گفتی؟
.جاده‌ی آسفالت به زودی تموم میشه
.جاده‌ی آسفالت تموم میشه
عینک فروسرخ داری؟ - ...آره، تو کیفمه -
.اون پشته. باید فرمون رو بگیری - .باشه -
.گرفتمش
.گندش بزنن
.هیچوقت هیچی آسون نیست
.دارمش
.لعنتی
.اصلا دید ندارم
.عوضیا دارن سرعتشونو زیاد میکنن
.خب، احمق که نیست .پشتش بمون
جاده‌ی خاکی همیشه نگرانم میکنه.3
.واحد هوایی، من دید ندارم
.جاده امنه
ماشین یا حرکتی در .سمت چپ یا راست نیست
باشه، خبری هست؟
" لعنتی، "اسکار- یک .از راست دارن بهتون نزدیک میشن
.واحد هوایی، من چیزی نمی‌بینم- .سمت راستت -
.من چیزی نمی‌بینم
!همگی بخوابین! بخوابین
!گیر کردم! گیر کردم
!زود باش
!سمت غرب، صد متر فاصله داره
!بزنش
!دریافت شد. بخوابین
!بخوابین
.گیر کردیم. گیر کردیم
!برو، برو، برو
!آتش بس! آتش بس
!امنه
!پلیس فدرال! کمک
.امنه
!اسلحه‌تو بنداز
.اوناهاشن - !قربان -
!پخش بشین
!اسلحه‌تو بنداز- !خواهش میکنم شلیک نکن-
!بذارینشون زمین، بچه‌ها
.آروم، آروم باشین
.آروم باشین بچه‌ها، آروم
.بخوابین. بخوابین
.کمک کنین، خواهش میکنم کمک کنین
.ما پلیس فدرالیم
!گندش بزنن
.لعنتی
پلیس کوفتی مکزیک بهم شلیک کرد؟
خوبی؟
.اوه، لعنتی
.خوبم. گلوله خورد به پلاکم
باشه، در امانیم؟
قربان! ماشینهای پلیس دارن .از سمت جنوب بهمون نزدیک میشن
.پونصد متر باهامون فاصله دارن
!باشه، سوار شین
!زود باشین، سوار شین
دختره کجاست؟
!ماموریت جدید
!جمع بشین! ماموریت جدید
.برای این کارا وقت نداریم
.برین سمت شمال. من پیداش میکنم
.باشه. برو
...باشه، دشمن سیصد متر باهامون فاصله داره
.داره از جنوب میاد
.اون ماشین رو بردارین و اینا رو بذارین کنار
!برین! زود باشین! حالا
!زود باشین بچه‌ها! زود
!برین، برین! بریم
!بریم! راه بیافتیم
.اینو بگیر
باشه؟
...وقتی به مرز رسیدی برام سیگنال بفرست
.اونوقت میایم دنبالت
باشه؟
!بریم، بریم! راه بیافتین
!باشه، همگی سوار ماشین بشن
واحد هوایی، به یه تیم .پزشکی در نقطه‌ی آلفا نیاز داریم
.با واحد پزشکی 47 در "لافلین" تماس بگیر
."دریافت شد، "اسکار- یک
...حواستون باشه، ماشینهای پلیس
دارن با سرعت زیاد از پشت .بهتون نزدیک میشن
.عالی شد
.پلیس داره با سرعت بهمون نزدیک میشه
.واحد هوایی، توی مرز باید راه‌ـمون باز باشه
.هیچی نباشه ...هر چیزی که جلمون باشه
.باید ازشون رد بشیم
.به سرعت به مرز نزدیک میشیم .مرز
!اوی
ایزابل"؟"
!نه
.سوار شو
.هیچ اتفاقی برات نمی‌افته
کی منو دزدید؟
.پدرت دشمنان زیادی داره
و تو یکی از دشمنانشی؟
.بله هستم
.باید بخیه‌ بخوره - ...آره، چون خوش‌شانسم -
.فردا هم باید بخیه بخورم
.خانم خوشگله پشت سرته
سلام، عجب دوشنبه‌ای بوده، ها؟
میشه بریم یه جای خصوصی حرف بزنیم؟
.باشه
میشه یه ثانیه بهم وقت بدی؟ - .خانم -
.آدمم الان پیش اونه
.تا یه ساعت دیگه برمیگرده
.من اصلا نگران اون نیستم
."پلیسها فاسد بودن "سینتیا
.هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم
.میخواستی مثل افغانستان بشه، حالا شد
.اینجا که افغانستان نیست
!این همسایه‌ی کوفتی خودمونه
...‏‏54میلیون آمریکایی تو اون کشور فامیل دارن
...و همه‌شون نشستن
...و دارن فیلم پلیسهای کشته‌ شده‌ی مکزیک رو
.در "فاکس نیوز" می‌بینن - .پلیس برامون دام گذاشته بود -
.اوه، آره، باشه - .ما چاره‌ای نداشتیم -
...اونا - .اونا بهمون حمله کردن -
.مهم نیست
.رییس‌جمهور تحمل این اوضاع رو نداره
.ماموریتمونو تعطیل کرد
چی گفتی؟ - .تعطیل شدیم -
من کار کوفتیمو انجام دادم .حالا تو کارتو بکن
...اون عوضی بزدل رو بشون سرجاش
.و براش توضیح بده که، اینطوری برنده میشیم
.اصلا نگران برنده شدن نیست
...نگران اینه که ممکنه به استیضاح کشونده بشه
.چون تو دوجین پلیس مکزیکی رو کشتی
.که برای "ریس" کار میکردن
.اوضاع رو عوض کن. کارتو انجام بده
.این وضعیت موقعیت ما رو تقویت میکنه
."ما اصلا موقعیتی نداریم "مت
.چون اصلا قرار نبود اونجا باشیم
هدفت این بود که ...یه جنگ با کارتلهای مکزیک راه بندازی
.نه با دولت مکزیک
میدونی چیه؟
.به خاطر همینه که اوضاع هیچوقت تغییر نمیکنه
فکر میکنی هدف تغییر کردنه؟ واقعا؟
اینقدر تو این کار بودی که به این .راحتی این حرفا رو قبول نکنی
.سلام آقا، ببخشید که مزاحم شدم
.گم شدیم
.لازم نیست بترسی
.من عضو مافیا نیستم
اسم من "ا-ل-خ-ا-ن-د-ر-و" ـه
اسم تو چیه؟
.بله
"آ-ن-خ-ل"
...آنخل" ما آب و غذا لازم داریم"
.همینطور یه جا برای استراحت
...اگر بهمون کمک کنی
.بهت پول میدم
.اون دختره تو تلویزیون بود، همونیه که دزدیدنش
.به من کمک کن تا به اون کمک کرده باشی
از کجا زبون اشاره رو یاد گرفتی؟
.از دخترم
کَرو لاله؟
.بود
.متاسفم
چرا یه جایی توی مکزیک نگهش نداشتین؟
.ما امکانات و تجهیزاتش رو نداریم قربان
.تامین امنیت ماموریت تقریبا غیرممکن میشه
این ماموریت تو بود؟ - .نه قربان -
پس چرا تو جواب میدی؟
آقای "گریور"؟
.ما تجهیزات و امکاناتش رو نداریم قربان
.تامین امنیت ماموریت تقریبا غیرممکن میشه
و این دختر شاهد تمام ...جنبه‌های این مامورین بوده
درسته؟ - .نه، ازش در مقابل آدمرباها محافظت کردیم -
...اون 25 افسر پلیس مکزیکی
...که کشته شدن چی، تو خاک یه کشور خارجی
شاهد اونم بود؟
اونایی که بهمون حمله کردن؟ .بله قربان
دختره کجاست؟
.یکی از آدمهام داره میارتش نزدیک مرز
موقعیت دقیقی ازش داریم؟
."این سوال رو از شما میپرسم آقای "فورسینگ
...محل دقیقش رو نمیدونیم قربان
...اما طرف یه فرستنده داره و
.به محض اینکه به مرز نزدیک بشه فعالش میکنه
.اگر بتونن زنده به مرز برسن
.نباید بی‌گدار به آب بزنیم
."سینتیا"
بله قربان؟
.از اینجا به بعدش به عهده‌ی تو
نباید خطر کنیم و بذاریم .دست آدمای اشتباه بیافته
...وقتی سیگنال فعال شد
.تیمت میره اونا رو میاره
فهمیدی؟
.همه چیزو تمیز کنین
.وقتی میگم تمیز آقایون، منظورم بدون نقصه
.شامل مامورتون هم میشه
...میدونی
ساختن همچین ماموری چقدر سخت بوده؟
...میتونم یه چوب بندازم اونور رودخونه
بدون شک به 50 پدری .که بچه‌شونو از دست دادن میخوره
.یکی دیگه بساز
.نمیتونم این کار رو بکنم
.خب، ببین حالا که جرات انجام کار رو نداره
...بعد از این همه کثافت‌کاری که برات کردم
تو کی هستی که منو زیرسوال ببری؟
."بمبگذارهای دیگه رو شناسایی کردیم "مت
.اونا شهروندهای آمریکایین
.اهل نیوجرسین - .چیزی رو تغییر نمیده -
!طرز گفتن این داستان کوفتی فرق میکنه
بچه هم کَر ـه؟
.نه
دنیاهای متفاوت؟
.دنیاهای متفاوتی داریم
.من درک میکنم
.سلام
دختره رو گرفتی؟
.الان پیش منه، آره
.ازم میخوان همه چیزو از بین ببرم
.باید از شرش خلاص بشی
.نمیتونم این کار رو بکنم
چی داری بهم میگی؟
.این یکی رو نمیتونم
...بهم کمک کن ردش کنم
.بعدش تصمیم میگیریم که باهاش چه کار کنیم
.منو در این وضعیت قرار نده
اگر دارن همه چیزو از بین می‌برن، همین الانشم .تو بد موقعیتی گیر کردی
.اگر اینجا بمونه، کشته میشه
.کمکم کن ردش کنم
.نمیتونم بهت کمک کنم
.کاری رو میکنی که باید بکنی
.یه جوری حلش میکنم
.موفق باشی
.باید به سمت شمال ببرمت
.می‌بینی، این چراغ قوه تویی
...باشه؟ اون خط قرمز
.مسیرته
.باشه. اونو خیس نکن
.همگی پیاده شن
.یکم پیش خودت نگهش دار
.هی، هی، هی، هی
.اونا گوسفندن
.مثل یه گوسفند باهاشون رفتار کن
!زود باشین
!کمک
!ولش کن
!زود باشین
!دنبالم بیاین
.رسیدیم
!سریعتر
.این مسیر رو تا خود جاده دنبال کن
.ماشین منتظرته
.چیزی نیست
.زود باش
یه کار بهم نشون بده که درآمدش .بیشتر از این باشه تا بذارمش کنار
کجا بریم عزیزم؟
.منو به فروشگاه خوراکی در خیابون "ترنتون" ببر
.از اونجا میتونم پیاده برم
چرا یه سرباز زبون اشاره بلده؟
.دخترم کَر بود
.میدونم کی هستی
تو همون وکیلی هستی .که اونا خانواده‌شو کشتن
.اونا نه
.پدرم
.مردی که برای اون کار میکرد
چرا؟
.تا یه پیام برسونه
...حالا دنبالشونی
.پس تو پیام نیستی
.من همیشه یه پیامم
.فقط الان، پیام متفاوته
رد شدن از مرز خیلی سخته؟
...ممکنه برای
.ایزابل ریس" سخت باشه"
.از الان به بعد اسمت "کارینا"س
.اسمم "کارینا"س
.اهل "اوئاکا" هستی
...حالا اگر کسی پرسید من کیم
.میگی بهم پول میدی تا وانمود کنم پدرتم
خب چرا فقط نگم تو پدرمی؟
.چون دروغهات باید با دروغهای من متفاوت باشه
.فعلا هر دو یه دروغ میگیم
.کفشت رو بده به من
اون چیه؟
.فرستنده‌ی جی.پی.اس ـه
.ممکنه یه موقع از هم جدا بشیم
...سیگنال در 1939 فعال شد
.دارن به طرف شمال‌غربی "رینوسا" میرن
.یه تیم دیگه می‌فرستم تا تمومش کنن
.نه، خودم انجامش میدم
چون اگر این کار رو نکنم .احتمالا میاد و تو رو میکشه
.چقدر زیادن
.اوضاع همینطوریه دیگه
باید با کی حرف بزنم؟
.به زودی پیداش میشه
صبح‌بخیر آمریکایی‌های آینده، حالتون چطوره؟
همه پول دادن؟
تو چی؟
.نه
میدونی پولش چقدر میشه؟
.هزار دلار برای هردومون
.هر کدوم هزار تا
.باید یکم پول برای اونطرف هم داشته باشم
.نباید با من بحث کنی
.بچه‌ها سوار یه اتوبوس دیگه میشن
...اوه
.باید پیش هم باشیم
.این هزار تاست
.اینم هزارتای دیگه
.باشه اشکالی نداره- .خیلی خوبه-
.همگی سوار اتوبوس آبی بشن
.شما دو تا با هم میرین
.با بچه‌ت، بلند شو برو
.بقیه‌تون همینجا صبر کنین
.تو جاده چند تا ماشین وایستادن
ماشینهای پلیس هستن یا معمولی؟ - .معمولی -
چقدر مونده به هدف برسیم؟
.25دقیقه
.نه
.تقریبا رسیدیم دوستان، داریم به بهشت نزدیک میشیم
تفنگ داری؟
.آره
.بلند شو
توی کیفت چیه؟
مواد مخدر؟
!همه پیاده بشین
.سریعتر، سریعتر، سریعتر
.ببین چی پیدا کردم
.مهاجرها با خودشون تفنگ ندارن
خودشه؟
.آره
چند روز پیش توی تگزاس بودی؟
.نه، نبودم
نه؟
.افرادم دروغ نمیگن، به خصوص به من
.ایزابل رِیس" رو ببرید توی ماشینم"
خب، راستشو بگو میخوای چه کار کنی؟
اومدی مرز خوشگذرونی کنی؟
.نه
.داریم از یه مخمصه فرار می‌کنیم
.تنها راهمون رد شدن از مرز بود
.دارم دختره رو برمیگردونم پیش مادرش
...آدم خیلی باارزشی گیرتون اومده
...اما این آدم خیلی هم خطرناکه
.هم برای خودتون و هم عزیزانتون
،اگه یه مو از سر دختره کم بشه ...یه جنگ دیگه راه می‌ندازین
.جنگی که نمیتونید ازش خلاص بشین
یا اینکه میتونیم تماس بگیریم و .از امنیت همه مطمئن بشیم
اینطوری هیچکس صدمه نمی‌بینه و .میتونیم بدون دردسر رد بشیم
نکنه تو برای "کارلوس رِیس" کار می‌کنی؟
.خیلی ساده‌س، برادر
.نترس. برای محافظت از تو اومدیم
اونی که باهاش سفر می‌کنی کیه؟
.نمی‌دونم
...اجیرش کردم
.که وانمود کنه پدرمه
.دوستت میگه برای "کارلوس رِیس" کار می‌کنه
پس برای بابات کار می‌کنه؟
ها؟
.آره
خب حالا چه کار کنیم؟
به آدمم زنگ می‌زنیم و اون ما رو .به رئیس وصل می‌کنه
.پس بهش زنگ بزن
!نه! نه
!نه! نه! نه
!نه
خودشه. چقدر مونده؟
.15دقیقه
.ده دقیقه دیگه ما رو برسون .نباید بذارم دختره حرفی بزنه
.محکم بشینین
.قراره پر دست‌انداز باشه
.آخر خطه، رفیق
...قراره مثل یه حیوون
.به دست یه بچه بمیری
."خوزه"
.باید این کار رو بکنی تا آدمکش بشی
.بهش شلیک کن
.بگیرش تا یه سرباز باشی
.بذار من انجامش بدم. اون بچه‌ست
.از پسش برمیاد
.شجاع باش، نترس
!نه
.خوشحالم که مجبور نشدیم اون کار رو بکنیم
دختره چی؟
.دو دقیقه دیگه مونده
مت"؟"
مرکز، موقعیت دقیق هدف داخل ماشین چیه؟
...هدف صندلی عقب نشسته
.درست پشت سر صندلی مسافر کناری
،هدف کنار دست مسافره .صندلی دوم، اجازه عملیات صادر میشه
قوانین درگیری چی هستن؟
.گور باباشون
.نابودشون کنین
.خاوی"، شلیک نکن! فقط آماده باش"
!وایستین! بلند شین
چه کار میکنی؟
!"مت"
!داری همه‌مونو به کشتن میدی!
.گفتش بی‌نقص باشه. گورباباشون
.تحت برنامه‌ی محافظت از شاهد قرار میگیره
یک سال بعد
.بگیر بشین
.پس میخوای آدمکش بشی
.بیا در مورد آینده‌ـت حرف بزنیم
آدم‌کش: روز سرباز
"به یاد "یوهان یوهانسون
:مترجمین « Highbury » « سیـنا خـدادادی »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co